1
00:00:00,030 --> 00:00:04,350
Subtítulos extraídos por bozxphd Subtítulos
por el equipo Hot Bloodsuckers @ Viki
2
00:00:06,130 --> 00:00:09,940
Episodio 6 ¡Disculpe!
4
00:00:09,940 --> 00:00:13,590
¿Has visto a alguien alrededor de esto?
¿Estatura con ojos grandes y cara pálida?
5
00:00:13,590 --> 00:00:16,060
No vi a nadie así.
6
00:00:17,360 --> 00:00:21,830
¡Disculpe! ¿Has visto a un hombre alrededor de esto?
¿Estatura con ojos grandes y cara pálida?
7
00:00:21,830 --> 00:00:23,960
Yo no lo he hecho.
8
00:00:24,680 --> 00:00:27,050
¡Disculpe!
9
00:00:53,160 --> 00:00:54,250
¡Por favor sálvame!
10
00:00:54,250 --> 00:00:56,600
¿No te dije eso?
¿Huir es inútil?
11
00:00:56,600 --> 00:00:58,860
¡Por favor sálvame!
12
00:01:06,220 --> 00:01:08,660
No te preocupes.
13
00:01:08,660 --> 00:01:12,950
No morirás, pero
renacerás de nuevo.
14
00:01:24,630 --> 00:01:28,660
Ahora tu sed es
quemando todo tu cuerpo.
15
00:01:33,220 --> 00:01:37,460
Esto no es todo. ¿Por qué son
¿te estás conteniendo?
16
00:01:37,460 --> 00:01:41,850
¡Ve rápido y acaba con tu dolor!
17
00:02:16,190 --> 00:02:21,930
Fue a repartir libros a los niños en
Kwangtong-gu, pero aún no ha regresado a casa.
18
00:02:42,930 --> 00:02:44,590
¿Qué es todo esto?
19
00:02:44,590 --> 00:02:48,530
¡Caballero! Aigoo, esto... el aroma-
20
00:02:51,410 --> 00:02:54,560
Debe haber sido capturado.
21
00:02:54,560 --> 00:02:57,050
No estaba en la estación.
22
00:02:58,240 --> 00:03:01,840
Ve con Soo Hyang. Encuentra el
paradero de ese niño.
23
00:03:01,840 --> 00:03:07,890
Gwi... Él está entre
los libreros.
25
00:03:55,700 --> 00:03:58,020
¿Qué estás haciendo aquí?
26
00:04:04,390 --> 00:04:07,100
Erudito, ¿cómo es que estás aquí?
27
00:04:07,820 --> 00:04:10,550
Estabas parado
ahí justo ahora...
28
00:04:18,820 --> 00:04:21,670
te pregunté qué
estás haciendo aquí.
29
00:04:22,720 --> 00:04:26,890
estoy tratando de encontrar
el memorando.
30
00:04:26,890 --> 00:04:28,610
voy a ir
muy lejos pronto.
31
00:04:28,610 --> 00:04:30,640
¿Por qué razón?
32
00:04:30,640 --> 00:04:33,890
¿Cuál es exactamente la razón?
¿Que vas a llegar tan lejos?
33
00:04:35,310 --> 00:04:39,060
¿Cómo es que estás tan enojado?
34
00:04:39,980 --> 00:04:43,699
¿Te hace enojar?
solo porque quiero
35
00:04:43,711 --> 00:04:47,360
encontrar el memorando, entonces
¿He venido aquí solo?
36
00:04:48,760 --> 00:04:51,360
Porque viste mi diario.
37
00:04:52,090 --> 00:04:57,200
Porque sé que el memorando que usted
estamos buscando no es ficción.
38
00:04:58,400 --> 00:05:02,010
No sé dónde el Sr.
Wae hijo lo es.
39
00:05:02,010 --> 00:05:06,690
Así que quiero intentar encontrar
eso, una última vez.
40
00:05:08,730 --> 00:05:10,780
Ya que me voy pronto.
41
00:05:10,780 --> 00:05:16,130
Porque después de que me vaya, yo
no será de ninguna ayuda.
42
00:05:39,630 --> 00:05:42,900
Esto... ¿Cómo hiciste-?
43
00:05:44,780 --> 00:05:48,450
¿Estabas mirando?
¿Para mí, tal vez?
44
00:05:48,450 --> 00:05:53,090
Esta es la segunda vez que encuentro esto y
te lo he dado. No lo pierdas nunca más.
45
00:07:05,780 --> 00:07:09,800
♫ A través de la espesa oscuridad ♫
46
00:07:09,800 --> 00:07:13,790
♫ Cuando la luz de la luna crece ♫
47
00:07:13,790 --> 00:07:17,840
♫ La luna que yo
anhelo subir ♫
48
00:07:17,840 --> 00:07:21,790
♫ incluso en mi corazón eso
te busca ♫
49
00:07:21,790 --> 00:07:25,760
♫ Al final del
camino del destino ♫
50
00:07:25,760 --> 00:07:29,750
♫ Aunque caigan lágrimas ♫
51
00:07:29,750 --> 00:07:33,520
♫ Mi único cielo ♫
52
00:07:33,560 --> 00:07:37,610
♫ Te espero ♫
53
00:07:37,610 --> 00:07:41,590
♫ Cuando pasas a mi lado ♫
54
00:07:41,590 --> 00:07:45,570
♫ Para que podamos volar
toda la noche ♫
55
00:07:45,570 --> 00:07:49,580
♫ Como una mariposa ♫
56
00:07:49,580 --> 00:07:51,410
♫ que vuela en tu aliento ♫
57
00:07:51,410 --> 00:07:53,210
erudito,
58
00:07:58,590 --> 00:08:01,480
tal vez... anoche...
59
00:08:02,710 --> 00:08:06,100
¿Viniste a ver?
yo en la taberna?
60
00:08:11,800 --> 00:08:15,590
Podría haber estado alucinando.
61
00:08:15,590 --> 00:08:19,580
No parecía un sueño...
pero tiene que haber sido un sueño.
62
00:08:21,940 --> 00:08:23,850
¿Qué tipo de sueño?
63
00:08:27,370 --> 00:08:30,850
Me diste cuero
zapatos como regalo.
64
00:08:37,550 --> 00:08:41,040
Los dejé en casa.
65
00:08:41,040 --> 00:08:43,660
No estoy seguro si son míos.
66
00:08:44,550 --> 00:08:48,720
Entonces, ellos perfectamente
se ajustan a mis pies-¿Y?
68
00:08:56,930 --> 00:09:01,130
tu pones los zapatos
sobre mí tú mismo.
69
00:09:57,090 --> 00:09:58,630
¿Entonces?
70
00:10:00,560 --> 00:10:04,170
Incluso cuando estoy despierto, yo
Imagina tantas cosas.
71
00:10:05,590 --> 00:10:10,700
¿Es esto un sueño? ¿O no lo es?
72
00:10:13,840 --> 00:10:18,020
Subtítulos extraídos por bozxphd Subtítulos
por el equipo Hot Bloodsuckers @ Viki
73
00:10:25,960 --> 00:10:29,520
No hay manera.
74
00:10:29,520 --> 00:10:32,130
Yo también pensé así.
75
00:10:32,130 --> 00:10:36,850
Después de ver los zapatos
Simplemente me confundí.
76
00:11:04,250 --> 00:11:06,180
Estamos aquí.
77
00:11:06,180 --> 00:11:11,190
Mmmm, me voy mañana.
78
00:11:12,720 --> 00:11:17,130
Ya encontré trabajo y
curando a mi hermana...
79
00:11:18,060 --> 00:11:22,180
Probablemente me quede en la isla Tamna.
(ISLA DE JEJU) durante mucho tiempo.
80
00:11:25,980 --> 00:11:30,140
no sé si estaré
poder verte de nuevo.
81
00:11:35,900 --> 00:11:40,200
Por favor encuentre al Príncipe Heredero
El memorando de Junghyun,
82
00:11:40,200 --> 00:11:45,260
y conocer al amigo que
estás buscando.
83
00:11:47,190 --> 00:11:49,860
Por favor mantente saludable.
84
00:11:52,020 --> 00:11:54,610
Gracias.
85
00:12:00,780 --> 00:12:04,600
Hiciste un gran trabajo ayudándome.
86
00:12:11,960 --> 00:12:14,550
Estaba agradecido.
87
00:12:15,900 --> 00:12:21,480
Fue breve, pero lo haré.
recuerda todo.
89
00:12:37,110 --> 00:12:41,470
Arrestas al estudiante lujurioso
antes de que lo haga el Primer Ministro.
90
00:12:41,470 --> 00:12:46,930
Lamento decirte esto. Pero el primer
Ministro, que tiene autoridad de investigación,
91
00:12:46,930 --> 00:12:48,410
no lo toleraría
mi interferencia.
92
00:12:48,410 --> 00:12:51,430
Pero eso es algo bueno.
93
00:12:51,430 --> 00:12:53,584
Si arrestas al
Estudiante Lujurioso sin
94
00:12:53,596 --> 00:12:56,020
tener ayuda del
autoridades investigadoras,
95
00:12:56,020 --> 00:13:00,270
estás mostrando la prueba
ser mi heredero legítimo.
96
00:13:00,270 --> 00:13:02,990
Capturar a los lujuriosos
Estudiante rápidamente.
97
00:13:02,990 --> 00:13:06,410
Si no lo haces
esto exitosamente,
98
00:13:06,410 --> 00:13:09,910
tendrás que dar
retira tu asiento.
99
00:13:09,910 --> 00:13:12,010
Una cosa más.
100
00:13:12,010 --> 00:13:17,530
Todos los estudiantes lujuriosos recopilados
Los folletos han desaparecido.
101
00:13:17,530 --> 00:13:19,877
Encontrar el paradero
de los desaparecidos
102
00:13:19,889 --> 00:13:22,360
folletos así como el
posibles espías internos;
103
00:13:22,360 --> 00:13:25,390
Debes descubrirlo tú mismo.
104
00:13:35,300 --> 00:13:40,150
Buscamos desde Gwejang-Gak
al cuarto de servicio
105
00:13:40,150 --> 00:13:41,510
pero no encontramos los volantes.
106
00:13:41,510 --> 00:13:46,330
Una persona que puede mover cantidades masivas.
de los volantes sin que nadie lo sepa.
107
00:13:46,330 --> 00:13:50,460
Sólo hay una persona en el palacio.
Gwi, ese hombre.
108
00:13:50,460 --> 00:13:52,140
Sin embargo,
109
00:13:52,140 --> 00:13:55,440
los volantes desaparecieron
después de que había salido el sol.
110
00:13:56,120 --> 00:13:59,150
Entonces sólo hay una solución.
111
00:13:59,780 --> 00:14:04,470
debe haber otro
identidad como Gwi.
112
00:14:04,470 --> 00:14:07,530
Alguien que vive el
de la misma manera que él.
113
00:14:08,010 --> 00:14:11,000
Estoy hablando de un vampiro.
114
00:14:12,020 --> 00:14:15,680
¿Encontraste a Yang Sun?
115
00:15:15,080 --> 00:15:19,640
Real o no, muchos
cosas sucedieron.
117
00:15:19,640 --> 00:15:23,520
deberías empacar
conmigo mañana.
118
00:15:33,900 --> 00:15:38,510
¿Le dijiste adiós a los niños?
119
00:15:39,130 --> 00:15:40,990
Sí.
120
00:15:40,990 --> 00:15:43,460
Yo lo hice...
121
00:15:43,920 --> 00:15:46,220
decir adiós.
122
00:15:46,220 --> 00:15:50,910
Te extrañaré cuando te vayas.
123
00:15:52,780 --> 00:15:55,120
Sí.
124
00:15:56,360 --> 00:15:59,530
Creo que te extrañaré mucho.
125
00:16:06,280 --> 00:16:10,840
pensando en no poder
para verlos de nuevo,
126
00:16:14,290 --> 00:16:16,750
me duele mucho el corazón.
127
00:16:40,630 --> 00:16:45,900
Conseguí otra lista de los esclavos de un
funcionario del gobierno en la provincia de Jeolla.
128
00:16:47,700 --> 00:16:50,650
Buen trabajo.
129
00:16:52,280 --> 00:16:56,770
¿Está Yang Sun a salvo?
130
00:17:02,190 --> 00:17:05,760
ver si hay un barco
saliendo mañana.
131
00:17:05,760 --> 00:17:10,110
Y preparar un lugar para
que se quedara hasta entonces.
132
00:17:13,620 --> 00:17:17,360
Ya es tarde, deberías irte.
133
00:17:24,780 --> 00:17:28,630
¿Está bien si me quedo contigo?
134
00:17:28,630 --> 00:17:31,700
No como mujer,
135
00:17:33,430 --> 00:17:36,690
sino como amigo.
136
00:17:38,950 --> 00:17:42,310
Esta es la primera vez
137
00:17:42,310 --> 00:17:44,990
Te vi devastada.
138
00:17:45,600 --> 00:17:49,260
Si no quieres
yo para enviarla,
139
00:17:51,250 --> 00:17:57,530
Buscaré otra manera.
141
00:18:07,000 --> 00:18:09,950
Ella se veía bonita.
142
00:18:09,950 --> 00:18:13,150
Ella se estaba disfrazando de
un hombre para trabajar para su familia.
143
00:18:13,150 --> 00:18:16,740
Y ella se esfuerza por sobrevivir.
144
00:18:17,750 --> 00:18:22,160
Mientras vive una vida sin
esperanza de días mejores por delante,
145
00:18:22,160 --> 00:18:27,040
ella no pierde la esperanza y
sigue esforzándose mucho.
146
00:18:27,750 --> 00:18:30,930
Mirándola,
147
00:18:30,930 --> 00:18:35,890
Pensé en mi pasado olvidado.
148
00:18:37,390 --> 00:18:40,050
Cuando era humano,
149
00:18:40,050 --> 00:18:43,920
Tuve perseverancia y esperanza.
150
00:18:45,810 --> 00:18:50,340
esos recuerdos yo
no puedo volver a.
151
00:18:50,340 --> 00:18:54,500
Por supuesto, eso
incluye tu amor también.
152
00:18:56,740 --> 00:18:59,880
Es un sueño corto.
153
00:19:01,240 --> 00:19:04,260
Si me despierto,
todo desaparece.
154
00:19:07,520 --> 00:19:10,420
Simplemente envíala lejos.
155
00:19:22,500 --> 00:19:24,640
Empaca primero.
156
00:19:24,640 --> 00:19:29,990
Todo el mundo sabe que Yang Sun vendió
la mayoría de los libros de Lustful Student.
157
00:19:29,990 --> 00:19:31,600
No hay manera de que ella
estaría a salvo.
158
00:19:31,600 --> 00:19:35,440
No hay manera de
¿Que ella se vaya hoy?
159
00:19:35,440 --> 00:19:41,340
Afortunadamente compré
los billetes a Tamna.
161
00:19:41,340 --> 00:19:43,760
Primero, vayamos a mi casa.
162
00:19:43,760 --> 00:19:49,300
Pasar la noche allí y marcharse.
antes del amanecer hasta el puerto.
163
00:19:49,300 --> 00:19:52,320
¿Mañana?
164
00:19:52,320 --> 00:19:56,980
Lo comprobaste con los tuyos
ojos que ella está a salvo, ¿verdad?
165
00:19:56,980 --> 00:19:58,350
Sí, Príncipe Heredero.
166
00:19:58,350 --> 00:20:01,930
Lo comprobé tal como me ordenaste.
167
00:20:01,930 --> 00:20:04,460
Tienes que asegurarte
168
00:20:05,120 --> 00:20:07,330
que ella está a salvo en absoluto
veces a partir de ahora.
169
00:20:08,920 --> 00:20:11,170
Sí.
170
00:20:11,170 --> 00:20:18,770
De ahora en adelante, deberás proteger
Jo Yang Sun y no yo.
171
00:20:18,770 --> 00:20:24,040
Si por casualidad ese niño
es arrestado o herido,
172
00:20:24,040 --> 00:20:28,440
Te haré pagar por no
cumpliendo con sus responsabilidades.
173
00:20:28,440 --> 00:20:32,900
Realizaré tu pedido.
174
00:21:00,180 --> 00:21:02,120
Disculpe.
175
00:21:04,390 --> 00:21:07,010
Se te cayó esto.
176
00:21:11,580 --> 00:21:13,940
Gracias, erudito.
177
00:21:44,860 --> 00:21:47,120
Te pregunté cuál es tu
lo están haciendo los guardias militares.
178
00:21:47,120 --> 00:21:51,220
Lo siento, pero yo
No puedo decírtelo.
179
00:21:51,220 --> 00:21:52,590
Eso es exagerar.
180
00:21:52,590 --> 00:21:56,770
¿Cómo pudiste llegar a la Corona?
Príncipe--
-¡Lo ordené!
181
00:22:01,260 --> 00:22:04,186
Todavía estamos en medio
de investigar. entonces nosotros
182
00:22:04,198 --> 00:22:06,960
dio la orden de no
revelar nada a nadie.
183
00:22:06,960 --> 00:22:11,490
¿Estoy incluido simplemente como "cualquiera"?
184
00:22:11,490 --> 00:22:17,270
Lo siento, pero si.
185
00:22:17,270 --> 00:22:20,360
No hay tiempo que perder
y requiere seguridad.
186
00:22:20,360 --> 00:22:25,320
También recibí una orden para atrapar
el Estudiante Lujurioso, pero...
187
00:22:25,320 --> 00:22:30,410
Por supuesto, debo prestar atención a tus palabras ya que
usted tiene la autoridad investigadora.
188
00:22:30,410 --> 00:22:35,200
Agradezco su cooperación.
189
00:22:35,200 --> 00:22:43,640
Pero por favor asegúrese de investigar
a fondo, sin dejar dudas.
190
00:22:43,640 --> 00:22:47,456
Me preocupa que pueda haber un rumor
que el vampiro, mencionado en
191
00:22:47,468 --> 00:22:51,110
el volante del Estudiante Lujurioso,
Se había comido a todos los libreros.
192
00:22:51,110 --> 00:22:54,190
Por supuesto, no habrá ningún absurdo.
rumor como ese se difunda.
193
00:22:54,190 --> 00:23:01,310
No puedes ser demasiado cuidadoso en momentos como
Esto cuando el público está tan cansado.
194
00:23:40,400 --> 00:23:45,420
Los libreros que compran y
¿Vender libros de lucha con espadas?
195
00:23:46,240 --> 00:23:49,070
¿Puedes creer eso? yo
sospecho de la
196
00:23:49,082 --> 00:23:51,860
La muerte de la concubina real
Hace unos días también.
197
00:23:51,860 --> 00:23:56,530
tan fuerte
persona...sin una noche...
198
00:23:56,530 --> 00:23:59,930
¿Estás sospechando?
¿Es obra de Gwi?
199
00:23:59,930 --> 00:24:02,840
Tendré que confirmarlo.
200
00:24:02,840 --> 00:24:04,620
Ve al lugar primero.
201
00:24:04,620 --> 00:24:06,750
Sí, Su Majestad.
202
00:24:23,730 --> 00:24:27,900
Por favor déjame ver
el segundo.
203
00:24:55,010 --> 00:24:58,400
¡Ellos sí lo tienen! Qué alivio.
204
00:24:59,150 --> 00:25:02,060
¿Le gustará al académico?
205
00:25:25,550 --> 00:25:28,599
Según la lista de los esclavos.
Tenemos ayer, todos los supervivientes.
206
00:25:28,611 --> 00:25:31,290
guardias del Príncipe Heredero Sadong
han sido vendidos a este lugar.
207
00:25:31,290 --> 00:25:33,690
¿Descubriste quién
está a cargo aquí?
208
00:25:33,690 --> 00:25:37,330
Por allá con el gong
Es el que está a cargo aquí.
209
00:25:37,330 --> 00:25:40,916
no encontré nada
sospechoso pero su
210
00:25:40,928 --> 00:25:45,040
reputación de manejar el
esclavos es horrible.
211
00:25:51,560 --> 00:25:55,420
¡500 nyang por cabeza! yo
te dije que decidieras.
212
00:25:55,420 --> 00:25:59,970
O compras tres esclavos, eres
buscando pagando el precio que pedí,
213
00:25:59,970 --> 00:26:03,110
o perderse inmediatamente.
214
00:26:13,240 --> 00:26:15,020
Esto es la mitad de lo que
estás preguntando.
215
00:26:15,020 --> 00:26:17,920
No tengo uso para el
esclavos utilizados en juegos de azar,
216
00:26:17,932 --> 00:26:20,720
así que acepta esto por el
precio de mis preguntas.
217
00:26:21,780 --> 00:26:28,710
Pensé que tenías mucho
de dinero a primera vista.
218
00:26:28,710 --> 00:26:31,310
Eres tan magnánimo.
219
00:26:31,310 --> 00:26:38,520
¡Dime! Yang Seong Joo, Kim Ik Hoon
y Choi Kwang. ¿Dónde están ahora?
220
00:26:38,520 --> 00:26:40,850
¡Se escaparon!
221
00:26:40,850 --> 00:26:45,630
Conspiraron juntos y
huyeron todos juntos.
222
00:26:45,630 --> 00:26:48,720
Ya ha pasado aproximadamente un año.
223
00:26:48,720 --> 00:26:54,320
Pero ¿por qué estás
buscándolos?
224
00:26:54,320 --> 00:26:57,220
¡No necesitas saberlo!
225
00:26:59,580 --> 00:27:02,160
Aigoo, tengo mucho miedo.
226
00:27:09,800 --> 00:27:14,980
creo que el azul es
más fuerte en esta ronda.
227
00:27:14,980 --> 00:27:18,030
Diviértete y mira
antes de que te vayas.
228
00:27:24,240 --> 00:27:26,950
Te engañaste.
229
00:27:31,600 --> 00:27:33,840
¿Cómo podría este tipo de locura?
230
00:27:33,840 --> 00:27:38,100
Como he vivido, esta es la primera
Es la primera vez que veo ese tipo de hombre.
231
00:27:49,090 --> 00:27:53,780
Jung Kwan Jung Ryo...
¿Qué significa eso?
233
00:27:54,580 --> 00:27:57,265
Uno de los mejores y
gobernantes más sabios en la época de Tang
234
00:27:57,277 --> 00:28:00,220
Grabación de Taejong.
estrategias políticas.
235
00:28:01,660 --> 00:28:06,350
¿Cómo podría ser tan difícil?
¿El libro estará aquí?
236
00:28:55,130 --> 00:28:59,490
Ese es el hombre manco.
237
00:28:59,490 --> 00:29:03,675
Al ver que preguntó por Yang
Seong Joo en Pyongyang, él
238
00:29:03,687 --> 00:29:07,670
parece tener la lista de los
esclavos de hace diez años.
239
00:29:07,670 --> 00:29:10,070
¿Dijeron por qué
¿los estaban buscando?
240
00:29:10,070 --> 00:29:13,840
Pregunté, pero pude
no recibir respuesta.
241
00:29:13,840 --> 00:29:17,820
Si pregunto más,
habría creado sospechas.
242
00:29:22,090 --> 00:29:28,700
Nos comunicaremos con cartas
por un tiempo para informar a los demás.
243
00:29:28,700 --> 00:29:30,680
Sí, Su Majestad.
244
00:29:34,560 --> 00:29:38,057
Ahora que el Primer Ministro
tiene el investigador
245
00:29:38,069 --> 00:29:42,070
autoridad, no podemos simplemente esperar
para que Choi Do Gap confiese.
246
00:29:44,580 --> 00:29:47,160
Esperemos.
247
00:29:49,690 --> 00:29:54,780
Difundiendo los volantes por las provincias
mañana, llévalo a cabo según lo programado.
248
00:29:54,780 --> 00:29:56,940
Sí.
249
00:29:58,770 --> 00:30:01,230
El Príncipe Heredero...
250
00:32:15,370 --> 00:32:21,840
Señorita les di más
más que suficiente para comer.
251
00:32:23,740 --> 00:32:27,040
¡Aigo! si les das
tanto para comer...
252
00:32:27,060 --> 00:32:31,330
¡Todos morirán!
- Se lo di
a ellos para que mueran.
253
00:32:31,380 --> 00:32:33,960
Come y muere rápidamente.
254
00:32:36,440 --> 00:32:41,900
Cuantas veces te he dicho que quites
¿Estos por el olor a pescado?
255
00:32:41,920 --> 00:32:47,860
Pero... El Señor...
los aprecia...
257
00:32:48,680 --> 00:32:51,000
¿Cómo pudo pasar esto?
258
00:33:04,030 --> 00:33:07,000
Jeong Ah, ¡perra! que son
mirando parado ahí?
259
00:33:07,020 --> 00:33:09,940
Date prisa y trae el
¡Trabajadores para limpiarlos!
260
00:33:09,940 --> 00:33:12,310
¡Sí, señor!
261
00:33:19,740 --> 00:33:22,090
¿Por qué estás aquí?
262
00:33:23,750 --> 00:33:25,760
¡Tus ojos!
263
00:33:28,840 --> 00:33:31,940
¿Ni siquiera ves a tu padre?
264
00:33:36,600 --> 00:33:38,760
Por tu éxito,
265
00:33:38,760 --> 00:33:42,360
tú, que entregaste a tu hija
como juguete de comida para un vampiro,
266
00:33:43,150 --> 00:33:45,910
¿Cómo podría ver?
¿Tú como mi Padre?
267
00:33:56,470 --> 00:34:01,990
¡Hyunnim!
268
00:34:11,410 --> 00:34:13,066
¡Su Alteza! La izquierda principal
Ministro (similar a la izquierda
269
00:34:13,078 --> 00:34:14,830
lado de la isla en el congreso)
está esperando--
-Como puedes ver,
270
00:34:14,870 --> 00:34:19,520
Apenas puedo caminar debido al resfriado.
Necesito descansar un poco.
271
00:34:19,540 --> 00:34:24,020
Así que ve y dile al Jefe de la Izquierda.
Ministro como usted lo vio.
272
00:34:35,910 --> 00:34:39,300
¡El contrato del prestatario!
-Dado que hay un
garantía para todos los libreros.
273
00:34:39,300 --> 00:34:44,460
Que te vayas a Tamna es una suerte, pero
No sé cuando te volveré a ver.
274
00:34:44,460 --> 00:34:48,700
¿No dijiste que no podía simplemente
¿Dejar ir 200 nyang así?
275
00:34:49,320 --> 00:34:54,730
Si planeo estafarte, no lo haría.
Me he arriesgado a encontrarte.
276
00:34:54,730 --> 00:35:00,700
Las transacciones de dinero claro son mejores para
nosotros dos. Escríbalo mientras hablo.
277
00:35:05,520 --> 00:35:10,940
Yo, Jo Yang Sun, se lo prometo a Lee.
Yoon los siguientes valores.
278
00:35:10,940 --> 00:35:14,960
Para Lee Yoon...
279
00:35:15,720 --> 00:35:18,760
Lo prometo...
280
00:35:19,520 --> 00:35:22,060
Además, dos veces al mes...
281
00:35:22,990 --> 00:35:29,330
Además... dos veces al mes...
283
00:35:29,350 --> 00:35:31,050
Le haré saber mi
estado a través de cartas.
284
00:35:31,050 --> 00:35:34,690
...mi estado a través de cartas...
285
00:35:36,750 --> 00:35:38,700
Nunca...
286
00:35:40,700 --> 00:35:42,860
Nunca...
287
00:35:43,700 --> 00:35:47,230
Nunca te enfermes ni te lastimes.
288
00:35:47,230 --> 00:35:50,960
Come bien. Duerme bien.
289
00:35:55,550 --> 00:36:00,480
Vuelve pronto sano y salvo.
290
00:36:04,270 --> 00:36:07,130
¿Qué tipo de contrato es este?
291
00:36:07,130 --> 00:36:11,440
Escríbelo y pon tu
huella del pulgar en él. ¡Apurarse!
292
00:36:12,870 --> 00:36:16,490
¿Qué tengo que hacer? puedo
promete todo lo demás...
293
00:36:16,490 --> 00:36:20,860
pero regresando rapido
Será difícil.
- No.
294
00:36:20,860 --> 00:36:24,920
Volverás pronto
en poco tiempo.
295
00:36:26,170 --> 00:36:31,540
Tamna no es una periferia del pueblo.
Y por culpa de mi hermana enferma,
296
00:36:31,580 --> 00:36:35,440
tendré que vivir ahí por
varios años.
- Mira y verás.
297
00:36:35,460 --> 00:36:38,970
definitivamente haré
funciona de esa manera.
298
00:36:40,440 --> 00:36:42,850
El Príncipe Heredero es
¿El estudiante lujurioso?
299
00:36:42,900 --> 00:36:46,460
¿Cómo podría ese erudito que ha estado dibujando
materiales obscenos ser el Estudiante Lujurioso?
300
00:36:46,460 --> 00:36:48,492
¿Y el Príncipe Heredero? hace
eso significa el nieto
301
00:36:48,504 --> 00:36:50,180
está tratando de destruir
¿Su propio abuelo?
302
00:36:50,180 --> 00:36:54,120
A pesar de la corona
La fachada de playboy de Prince,
303
00:36:54,140 --> 00:36:57,200
No escuché ningún gobierno
Los funcionarios lo tratan con facilidad.
304
00:36:57,740 --> 00:36:59,095
todo el gobierno
funcionarios que recomendaron
305
00:36:59,107 --> 00:37:00,110
el príncipe heredero
ser destronado,
306
00:37:00,130 --> 00:37:03,800
están teniendo sus posiciones
quitados o han sido ejecutados.
307
00:37:03,850 --> 00:37:06,253
¿Qué tal si le contamos?
el príncipe heredero
308
00:37:06,265 --> 00:37:09,300
todo con verdad,
y trabajar juntos?
309
00:37:09,330 --> 00:37:13,410
Primero tengo que confirmar...
310
00:37:13,410 --> 00:37:15,990
si Wae Son tiene príncipe heredero
Memorando de Junghyun o no.
311
00:37:17,820 --> 00:37:24,950
Subtítulos extraídos por bozxphd Subtítulos
por el equipo de Hot Bloodsuckers @Viki
312
00:38:22,880 --> 00:38:28,370
Príncipe heredero, nunca lo haré...
313
00:38:28,370 --> 00:38:30,920
Nunca te daré esto.
314
00:38:30,920 --> 00:38:34,280
De esa manera, Yang Sun estará a salvo.
315
00:38:34,280 --> 00:38:38,970
De esa manera, ella vivirá
para siempre como mi hija.
316
00:38:45,490 --> 00:38:48,550
¿Está todavía fuera de casa?
317
00:39:13,920 --> 00:39:19,870
Erudito. me iré
mañana antes del amanecer.
318
00:39:25,220 --> 00:39:28,630
♫ Incluso si la noche
viene a buscarme ♫
319
00:39:32,440 --> 00:39:35,840
♫ Parece que se detuvo ♫
320
00:39:39,250 --> 00:39:42,980
♫ Debe haber sido como el viento ♫
321
00:39:43,010 --> 00:39:47,150
♫ Cuanto más lo veo ♫
322
00:39:47,150 --> 00:39:49,720
♫ Esparcidos muy lejos ♫
323
00:39:55,620 --> 00:39:57,490
Ella debería prepararse
para la salida.
324
00:39:57,540 --> 00:40:02,460
Andando por la casa de otra persona.
No tengo idea de lo que está haciendo.
325
00:40:19,380 --> 00:40:24,530
Lo dejo aquí pensando que así sería.
será útil para tu lectura nocturna
326
00:40:24,530 --> 00:40:28,110
Me iré mañana.
327
00:40:28,110 --> 00:40:32,570
Mantente fuerte. De Jo Yang Sun.
328
00:41:27,490 --> 00:41:30,280
¡Ustedes dos, por aquí!
329
00:41:36,980 --> 00:41:40,140
ella no estaba entre
los libreros.
330
00:41:40,140 --> 00:41:44,380
y no poder encontrarse
él casi un mes entero,
331
00:41:47,170 --> 00:41:50,340
¿Podría Kim Sung Yeol
¿ya se lo han comido?
332
00:42:33,520 --> 00:42:39,200
¡Kim Sung Yeol! ¿Has usado el
¿Espino chino para borrar su olor?
333
00:44:11,080 --> 00:44:15,680
Sin embargo, todavía queda un
olor a pesar del espino.
334
00:44:19,140 --> 00:44:22,350
Estoy deseando que llegue esto.
335
00:44:54,520 --> 00:45:00,910
Erudito, esto no es un sueño.
336
00:45:00,910 --> 00:45:04,330
Um, erudito-
337
00:45:04,330 --> 00:45:11,860
Nunca podré
olvidar esto.
338
00:45:38,420 --> 00:45:41,670
Ve a Eum Seok Gol inmediatamente.
339
00:45:41,670 --> 00:45:46,320
Son los guardias militares
¿Persiguiéndome?
340
00:45:46,320 --> 00:45:47,930
debes ir al bosque
tan rápido como puedas.
341
00:45:47,930 --> 00:45:52,690
Y hasta que llegue el día,
nunca salgas.
342
00:45:52,690 --> 00:45:54,970
¿Entender?
343
00:46:15,740 --> 00:46:20,280
¿Cómo podríamos ser tan felices?
como para encontrarse?
344
00:46:21,770 --> 00:46:24,320
¿Cuánto tiempo ha pasado?
345
00:46:27,050 --> 00:46:29,510
¿Soy el único?
feliz de verte?
346
00:46:34,310 --> 00:46:36,500
Está bien.
347
00:46:36,500 --> 00:46:40,620
La razón por la que finalmente mostraste
tú mismo después de 200 años,
348
00:46:42,410 --> 00:46:45,380
¿Es por la
dueño de esta bolsa?
349
00:46:46,310 --> 00:46:49,110
¿Quieres saberlo?
350
00:46:49,110 --> 00:46:51,850
Entonces sígueme.
351
00:47:25,710 --> 00:47:27,790
Espera...
352
00:47:38,830 --> 00:47:41,850
¿Me estás atrayendo?
353
00:47:46,160 --> 00:47:49,670
El propietario de esta bolsa debe
ser un excelente alimento para aprovechar...
354
00:47:49,670 --> 00:47:53,340
viendo que estas poniendo asi
mucho esfuerzo para protegerlo.
355
00:47:53,340 --> 00:47:55,500
Realmente...
356
00:47:56,640 --> 00:48:00,050
¿Es él el estudiante lujurioso?
357
00:48:01,400 --> 00:48:03,290
¿Por qué?
358
00:48:04,250 --> 00:48:10,320
¿Te preocupa que pueda estar sosteniendo
¿El plan secreto que se deshará de ti?
359
00:48:12,260 --> 00:48:18,470
Me sigues como un perro durante 120 años.
Deberías saber que cosas así no existen.
360
00:48:18,470 --> 00:48:20,530
Lo sabrías mejor,
¿No lo harías?
361
00:48:20,530 --> 00:48:24,520
Entonces, ¿por qué estás aquí?
362
00:48:24,520 --> 00:48:31,140
¿Me perseguiste como a un perro?
¿Porque deseabas mi juguete de comida?
363
00:48:33,610 --> 00:48:36,930
Así es. Tiene que ser eso.
364
00:48:36,930 --> 00:48:40,660
No será divertido si
rendirse con demasiada facilidad.
365
00:48:41,380 --> 00:48:47,880
Pero nunca podrás
Protege al dueño de esta bolsa.
366
00:48:47,880 --> 00:48:52,440
pondré todo mi esfuerzo
para atraparlo para comer.
367
00:49:14,220 --> 00:49:18,330
Tenía muchas ganas de ver el
hombre que recibió las habilidades de Hae Seo.
368
00:49:18,330 --> 00:49:21,580
Me estabas desafiando
con ese nivel de habilidad?
369
00:50:01,240 --> 00:50:03,841
Parece que ha pasado un tiempo
desde que has bebido
370
00:50:03,853 --> 00:50:06,350
la sangre de un humano,
a juzgar por tus ojos.
371
00:50:07,700 --> 00:50:10,630
Por eso eres tan débil.
372
00:50:11,900 --> 00:50:14,880
¿Todavía estás asustado?
de matar humanos?
373
00:50:46,570 --> 00:50:49,050
Maestro, ¿dónde está el maestro?
374
00:50:49,050 --> 00:50:50,730
Eso es...
375
00:50:50,730 --> 00:50:54,230
Me estaban persiguiendo pero
El erudito apareció-
376
00:50:54,230 --> 00:50:58,380
Por eso. ¡¿Dónde está?!
377
00:50:58,380 --> 00:51:00,650
No sé.
378
00:51:00,650 --> 00:51:05,210
Me dijo que fuera a
Eum Seok Gol primero.
379
00:51:30,050 --> 00:51:34,850
Hoy te arrancaré y
destrozarte hasta la muerte.
381
00:52:08,350 --> 00:52:12,100
Hasta que me mates,
382
00:52:12,100 --> 00:52:15,520
nunca podrás
para salir de este lugar.
383
00:52:24,760 --> 00:52:28,170
¿Cómo te atreves a jugar?
conmigo así.
384
00:52:28,170 --> 00:52:31,000
¡Te mataré!
385
00:54:04,800 --> 00:54:09,600
Aunque heredaste el nombre de Hae Seo
capacidad de resistir el sol,
386
00:54:09,600 --> 00:54:14,330
no podrías vivir
Después de perder tanta sangre.
387
00:54:29,970 --> 00:54:32,050
¡Extrañar!
388
00:54:33,510 --> 00:54:35,820
¡Extrañar!
389
00:54:35,820 --> 00:54:39,610
¿Por qué sales tan temprano?
¿Te ocupaste del negocio?
390
00:54:39,610 --> 00:54:43,660
El sol salió pero él no está.
391
00:54:47,220 --> 00:54:50,470
Aunque salió el sol...
392
00:55:09,370 --> 00:55:12,250
¿Encontraste al erudito?
393
00:55:13,300 --> 00:55:15,610
¿Qué estás haciendo?
394
00:55:21,450 --> 00:55:24,050
Él no está en ningún lugar para ser encontrado
en el bosque tampoco.
395
00:55:24,050 --> 00:55:26,970
Es lo mismo para el
afueras de la ciudad.
396
00:55:27,760 --> 00:55:32,450
¿Estás seguro de que dijo: "Esa persona parece
haber aparecido" antes de irse?
397
00:55:36,490 --> 00:55:38,950
Busquemos
Daebang-Gol juntos.
398
00:55:38,950 --> 00:55:42,490
Incluso antes de que salga el sol
Es más, tenemos que darnos prisa.
399
00:55:42,490 --> 00:55:45,660
Yo también ayudaré.
400
00:55:45,660 --> 00:55:47,810
Vayamos juntos.
401
00:55:47,810 --> 00:55:53,640
No hacer nada es
ayudando, así que quédate aquí.
403
00:55:55,650 --> 00:56:00,690
Si le pasa algo malo,
404
00:56:00,690 --> 00:56:03,820
No te dejaré solo.
405
00:56:16,790 --> 00:56:19,960
Dijiste que subieron a bordo sin
algún problema?
-Sí, Su Alteza.
406
00:56:19,960 --> 00:56:24,830
Vi a Jo Yang Sun y la familia.
subir a bordo antes de irme.
407
00:56:25,660 --> 00:56:28,210
Muy bien, has trabajado duro.
408
00:56:28,210 --> 00:56:30,790
Puedes irte ahora.
409
00:56:37,020 --> 00:56:41,100
Muchos libreros
han sido capturados.
410
00:56:41,100 --> 00:56:45,550
Me preocupa que Gwi esté encendido.
nuevamente la masacre.
411
00:56:46,570 --> 00:56:50,290
No parará hasta que
encuentra al estudiante lujurioso.
412
00:56:50,290 --> 00:56:53,370
Las personas que perdieron su
miembros de la familia debido a esto,
413
00:56:53,370 --> 00:56:56,600
Me odiarán más que a Gwi.
414
00:56:56,600 --> 00:56:59,380
No hay tiempo.
415
00:57:23,360 --> 00:57:25,920
Después de la conferencia de la mañana
ayer, el Príncipe Heredero
416
00:57:25,920 --> 00:57:28,850
Había pasado por aquí y se había reunido con la gente.
asociado con el estudiante lujurioso.
417
00:57:28,850 --> 00:57:31,190
Escuché temprano esta mañana
alrededor del área de Hwasung,
418
00:57:31,190 --> 00:57:35,400
había volantes repartidos
con información sobre Gwi.
419
00:57:35,400 --> 00:57:41,290
Gwi probablemente se dedicará a matar.
volver a atacar a gente inocente.
420
00:57:42,810 --> 00:57:47,490
Dijiste que el Príncipe Heredero te lo dijo
¿Para proteger al propio librero?
421
00:57:47,490 --> 00:57:49,120
Sí, Su Majestad.
422
00:57:49,120 --> 00:57:53,920
El Príncipe Heredero se volvió muy
cercano a esa persona recientemente.
423
00:57:54,950 --> 00:57:57,900
El estudiante lujurioso
y el librero...
424
00:57:57,900 --> 00:58:01,140
Es una combinación interesante.
425
00:58:03,030 --> 00:58:06,770
¿Dijiste que ese niño
¿Su nombre es Jo Yang Sun?
426
00:58:06,770 --> 00:58:09,620
Sí, Su Majestad.
427
00:58:22,070 --> 00:58:23,670
¡Mi Señor!
428
00:58:26,690 --> 00:58:29,680
¡Mi Señor! ¡Mi Señor!
429
00:58:29,680 --> 00:58:32,500
¿Dónde estás, mi Señor?
430
00:59:06,400 --> 00:59:10,530
Más, sólo un poquito más...
431
00:59:18,680 --> 00:59:23,480
¡Erudito! ¡Erudito!
432
00:59:25,210 --> 00:59:26,990
¡Erudito!
433
00:59:30,970 --> 00:59:34,050
Erudito, ¿puedes oírme?
434
00:59:34,050 --> 00:59:35,830
¡Erudito!
435
00:59:38,910 --> 00:59:42,080
Un médico.
436
00:59:44,390 --> 00:59:49,780
Yo... O-allí. Sobre el-
438
01:00:03,890 --> 01:00:08,400
Subtítulos extraídos por bozxphd Subtítulos
por el equipo de Hot Bloodsuckers @ Viki
439
01:00:16,010 --> 01:00:19,680
Erudito, llamaré a un médico.
440
01:00:19,680 --> 01:00:21,730
Quédate aquí sólo un rato.
441
01:00:22,590 --> 01:00:27,670
No... No es médico.
443
01:00:28,720 --> 01:00:34,370
Pronto vendrá gente, así que vete.
445
01:00:34,370 --> 01:00:36,950
El barco...
446
01:00:36,950 --> 01:00:40,270
¿No tenías un barco para abordar?
447
01:00:40,270 --> 01:00:44,020
No puedo dejarte solo, erudito.
448
01:00:46,360 --> 01:00:49,440
¡Erudito, erudito!
449
01:00:53,020 --> 01:00:56,820
¡Erudito!